1
00:00:06,552 --> 00:00:10,502
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,638
วอลเตอร์ คุณทำอะไรอยู่?

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
ท่อหนอนผีเสื้อ

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,059
แอล.เอส.ดี?

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,811
เป็นส่วนผสมพิเศษ

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,813
ฉันเห็น.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
คาดเดาสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,151
ว่าพ่อกำลังฉีดหนอนอยู่

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
มันกลายเป็นช่วงเวลาธรรมดาๆ
ในชีวิตของฉัน

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,655
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
วันนี้โอลิเวียคุยกันไหม?

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,617
ไม่ อะไรนะ?

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
เธอหายไปแล้ว

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
คุณเป็นใคร?

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,547
คุณต้องการอะไร?

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
ใช้เวลาไม่นาน

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,478
คุณพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
สิ่งนี้สำหรับผู้หญิงทุกคน

18
00:01:45,856 --> 00:01:48,483
พลิกมัน

19
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
{y:i}ฟังนะ

20
00:01:49,943 --> 00:01:51,195
{y:i} หนึ่งในพวกเราถูกลักพาตัว

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,696
{y:i}ยานพาหนะของเจ้าหน้าที่ Olivia Dunham

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
ได้ถูกค้นพบแล้ว
บนถนน Graniteville ใน Westford

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,284
ครั้งละ 5 กิโลเมตร
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของลิตเติ้ลฮิลล์

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
ฉันอยากให้ทุกคนทำทุกอย่าง

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
พวกเขาตรวจสอบการบันทึกจากกล้อง

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
พวกเขาซักถามเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

27
00:02:02,331 --> 00:02:03,665
ใครๆก็อาจจะเคยเห็นอะไรบางอย่าง

28
00:02:03,916 --> 00:02:06,293
ตำรวจ เจ้าหน้าที่เมือง
การจัดการถนน

29
00:02:06,502 --> 00:02:06,960
ไม่เป็นไร.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,421
คุณพูดคุยกับพวกเขา
และคุณจะพบดันแฮม

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,589
สำหรับผู้ที่มาใหม่

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
นี่คือเจ้าหน้าที่ชาร์ลี ฟรานซิส

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,800
นี่คือรองของฉัน

34
00:02:14,051 --> 00:02:18,222
คุณมีบางอย่าง
คุณไปหาฉันหรือเขา

35
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
อย่าขยับ.

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
มันได้ผลเหรอ?

37
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,348
เตรียมรถ.
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ

39
00:03:01,557 --> 00:03:04,184
ครับท่าน.

40
00:03:11,191 --> 00:03:14,319
ฉันดื่มน้ำได้ไหม?

41
00:03:16,697 --> 00:03:17,739
ถ้าฉันกำลังจะตาย

42
00:03:17,906 --> 00:03:21,702
อย่างน้อยฉันก็ดื่มน้ำได้ไหม?

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
โปรด.

44
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
ฉันต้อง...นั่งลง

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
โปรด.

46
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
ขอบคุณ

47
00:03:51,398 --> 00:03:54,026
ขอบคุณ

48
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
ถอนตัวแทนออกจากออลบานี
คุณคลาร์ก

49
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
และให้เขามาที่บอสตัน
ฉันควรจะเตือนคุณ

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
การสนทนานี้เริ่มต้นอย่างไร?

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
ฉันอยู่สายหก
แซนฟอร์ด แฮร์ริส.

52
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
กรุณาทำมัน.

53
00:04:24,139 --> 00:04:24,681
แซนฟอร์ด

54
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
ฟัง...

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
เรากำลังเผชิญกับวิกฤติ

56
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
{y:i}นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา

57
00:04:30,646 --> 00:04:32,731
ฟิลลิป นี่ไปไกลเกินไปแล้ว

58
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
เขาพูดอย่างมีชั้นเชิง
แต่คุณจะเข้าใจว่า

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,568
ก่อนจะจบประโยค

60
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
คุณโทรมาเรื่องโอลิเวีย ดันแฮมเหรอ?

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,489
ฉันกำลังพูดถึง "ส่วนคดีประหลาด"

62
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
กิจการภายในกำลังส่งฉัน

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
เพื่อให้คะแนนสำนักงานของคุณ

64
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
เป็นไปตามที่ควร

65
00:04:46,161 --> 00:04:50,624
{y:i}ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
{y:i}จากฉัน

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
{y:i}ตัวอย่าง

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮม

68
00:06:01,820 --> 00:06:04,781
ฉันต้องคุยกับบรอยส์

69
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
{y:i}- ฉันอยู่ที่วอเตอร์ทาวน์

70
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
{y:i}เราจำเป็นต้องค้นหาอาคาร

71
00:06:08,535 --> 00:06:09,453
ฉันต้องการตัวแทนประมาณ 20 คน

72
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
ให้พวกเขาได้พบกัน
กับฉันใน 30 นาที

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
สุดถนนทัลคอตต์

74
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
ทุกอย่างโอเคไหม?

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
ยัง.

76
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
อาคารที่ฉันถูกเก็บไว้
มันคือ 3 กิโลเมตร...

77
00:07:20,148 --> 00:07:22,317
ขึ้นไปบนหัวและบนพื้น!

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
บรอยส์อยู่ที่ไหน?

79
00:07:23,735 --> 00:07:25,696
ทำมัน!

80
00:07:25,904 --> 00:07:27,865
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

81
00:07:28,073 --> 00:07:30,993
หยุดทันที!

82
00:08:07,070 --> 00:08:10,741
ไม่ใช่วันที่แย่เลย เจ้าหน้าที่ดันแฮม

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,163
คุณอยู่ในโรงพยาบาลในบอสตัน

84
00:08:16,330 --> 00:08:21,043
เธอคงไม่ได้คิด
ว่าคุณจะได้เห็นฉันเร็ว ๆ นี้

85
00:08:22,377 --> 00:08:25,047
ปล่อยมันไป
ฉันจะไม่ถือเรื่องนี้เอง คุณแฮร์ริส

86
00:08:25,214 --> 00:08:29,092
แต่อย่าคิดถึงคุณบ่อยเกินไป

87
00:08:29,468 --> 00:08:32,095
จริงหรือ

88
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
เธอคงมีความพอใจอยู่บ้าง

89
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
จากสิ่งที่เธอทำกับฉัน

90
00:08:40,229 --> 00:08:44,942
ความเชื่อมั่นของฉันไม่ได้
เป็นเกียรติแก่คุณหรือ?

91
00:08:45,567 --> 00:08:47,361
ทำไมฉันถึงถูกล่ามโซ่ไว้กับเตียง?

92
00:08:47,528 --> 00:08:50,781
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันมีอำนาจที่นี่

93
00:08:53,700 --> 00:08:54,159
เพราะคุณเห็น

94
00:08:54,326 --> 00:08:58,288
ความผิดฐานล่วงละเมิดทางเพศของฉัน

95
00:09:00,123 --> 00:09:04,545
ที่คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อ
ได้ถูกเพิกถอนแล้ว

96
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
กรมความมั่นคงแห่งชาติ
ซึ่งผมเป็นที่ปรึกษา

97
00:09:08,924 --> 00:09:13,095
มอบหมายให้ฉันประเมิน
"หมวดคดีแปลก".

98
00:09:13,262 --> 00:09:16,098
แบบนั้นเหรอ?

99
00:09:17,891 --> 00:09:22,104
ฉันมีสิทธิที่จะถาม
สุขภาพจิตของคุณ

100
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
ความภักดี,
ความถูกต้องของบริการของคุณ

101
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
คนที่คุณรายล้อมไปด้วย

102
00:09:29,027 --> 00:09:32,906
พวกเขาไม่ผ่านการทดสอบเหล่านี้
ในทุกขั้นตอน

103
00:09:35,117 --> 00:09:39,162
เริ่มต้นด้วยของคุณ
อดีตหุ้นส่วน

104
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
และคนรัก...

105
00:09:44,376 --> 00:09:46,253
จอห์น สกอตต์.

106
00:09:50,841 --> 00:09:53,093
จอห์น!

107
00:09:53,343 --> 00:09:56,972
ตัวแทนที่ทรยศคุณ...

108
00:09:57,514 --> 00:10:00,184
และซึ่งกลายเป็นว่า
เป็นคนทรยศต่อประเทศนี้

109
00:10:00,434 --> 00:10:04,146
คนทรยศที่ชีวิตของเขา
เธอตัดสินใจประหยัดค่าใช้จ่ายทั้งหมด

110
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
ถ้าจะแนะนำ.
ว่าฉันรู้อะไรสักอย่าง...

111
00:10:06,231 --> 00:10:09,610
เธอบินไปอิรัก
รับสมัครผู้ชาย

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
เพื่อช่วยคุณประหยัด
เจ้าหน้าที่สกอตต์

113
00:10:12,529 --> 00:10:16,617
ปีเตอร์ บิชอป,
ถูกจับกุมเจ็ดครั้ง

114
00:10:17,326 --> 00:10:18,160
ฉันต้องการปีเตอร์

115
00:10:18,368 --> 00:10:23,165
เพื่อช่วยให้คุณปลดปล่อย
พ่อของเขาจากโรงพยาบาลจิตเวช

116
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{y:i}วอลเตอร์ บิชอป
{y:i} ส่งไปยังนักบุญ คลารา,

117
00:10:27,044 --> 00:10:31,173
เนื่องจากความไร้ความสามารถ
สำหรับการพิจารณาคดีฆาตกรรม

118
00:10:31,798 --> 00:10:35,052
ผู้ชายที่มากที่สุด
ใช้ชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขา

119
00:10:35,260 --> 00:10:39,223
ในการดำเนินการอันน่าสงสัย
การทดลองกับมนุษย์

120
00:10:39,431 --> 00:10:42,768
เขาบ้าไปแล้ว คุณดันแฮม

121
00:10:43,977 --> 00:10:47,439
คุณรายล้อมไปด้วยคนแบบนี้

122
00:10:47,648 --> 00:10:50,901
คนทรยศ อาชญากร และคนบ้า

123
00:10:51,068 --> 00:10:54,446
สิ่งนี้บอกอะไรเกี่ยวกับคุณ?

124
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
ฉันถูกจับเหรอ?

125
00:11:09,878 --> 00:11:14,258
เป็นที่เข้าใจได้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
กำลังสืบสวนการลักพาตัวของคุณ

126
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
สว่าง?

127
00:11:42,411 --> 00:11:44,913
{y:i}ลิฟ

128
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
ทุกอย่างโอเคไหม?

129
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
ใช่.

130
00:11:53,881 --> 00:11:57,426
ลิฟ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการจับกุมของคุณเหรอ?

131
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
ใช่ฉันรู้

132
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
นั่นมันไอ้สารเลวแฮร์ริส
เขาลวนลามผู้หญิงสามคน

133
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
ฉันหยุดเขา
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

134
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
ฉันจะไม่ขออะไรจากเขา

135
00:12:06,351 --> 00:12:07,853
ฉันจะไปตึกนั้นเอง

136
00:12:08,061 --> 00:12:13,275
เราส่งทีมงานไปที่อาคาร
เธอถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

137
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
มันว่างเปล่า

138
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
ไม่มีอะไรที่นั่น

139
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
แล้วโทรศัพท์ที่ฉันถ่ายล่ะ?

140
00:12:21,200 --> 00:12:22,451
โดยรถยนต์? คุณได้อยู่...

141
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
พวกเขาสะอาด

142
00:12:24,703 --> 00:12:28,207
มีเพียงภาพพิมพ์ของคุณเท่านั้น

143
00:12:33,212 --> 00:12:35,380
มีอย่างอื่นอีก

144
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
ราเชลบางคนมาพบคุณ

145
00:12:38,050 --> 00:12:40,385
เขาบอกว่าคุณกำลังรอเธออยู่

146
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
เธอเป็นใคร?

147
00:12:47,059 --> 00:12:49,978
นี่คือน้องสาวของฉัน

148
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
คุณเป็นอย่างไร?

149
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
คุณดูดี.

150
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
- ไม่เชิง.
- เอาน่าจริงๆ

151
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
คุณเข้มงวดกับตัวเองอยู่เสมอ

152
00:12:59,238 --> 00:13:00,739
ฉันรู้. ขอบคุณ

153
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
คุณเป็นคนยักษ์

154
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
- สวัสดีป้าโอลิเวีย
- สวัสดี.

155
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
เมื่อไหร่จะโตขนาดนี้

156
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

157
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

158
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

159
00:13:14,545 --> 00:13:18,966
เธอต้องการนำมันมาให้คุณ
บางอย่างจากห้องของคุณ

160
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

161
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
ขอบคุณมาก.

162
00:13:25,806 --> 00:13:26,765
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

163
00:13:27,015 --> 00:13:28,267
มันเป็นเรื่องยาว

164
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
ทำงานเกี่ยวกับคดี

165
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
เอาเลย เราจะจัดการมันเอง

166
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าเราพักค้างคืนที่บ้านของคุณ?

167
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
สว่าง.

168
00:13:35,858 --> 00:13:36,900
แน่นอน.

169
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
เราจะพบกันที่นี่เวลา 17.00 น.

170
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
สมบูรณ์แบบ.
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

171
00:13:40,195 --> 00:13:41,280
ฉันรักคุณ.

172
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
- ถึง 17.00 น.
- ขอบคุณมาก.

173
00:13:42,823 --> 00:13:45,033
ลาก่อน.

174
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
- สวัสดี?
{y:i}- ปีเตอร์ ฉันเอง

175
00:13:53,876 --> 00:13:55,419
{y:i}โอลิเวีย ขอบคุณพระเจ้า

176
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
{y:i}ทุกอย่างโอเคไหม?

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,006
- คุณอยู่ที่ไหน?
{y:i}- ฉันจะไปหาคุณ

178
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
ใน 10 นาทีเหรอ?

179
00:14:00,966 --> 00:14:05,137
พาคุณพ่อมา..
เราอาจต้องการมัน

180
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
ฉันต้อง?

181
00:14:07,973 --> 00:14:11,310
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

182
00:14:17,733 --> 00:14:20,360
พวกเขาเจาะเอวฉัน

183
00:14:20,569 --> 00:14:23,614
พวกเขาวางมันไว้บนหัว
อิเล็กโทรดหรือเซ็นเซอร์

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

185
00:14:25,574 --> 00:14:26,742
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

186
00:14:26,909 --> 00:14:29,244
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? ฉันจะเป็นใครได้?

187
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
คุณเป็นเหมือนเครื่องคำถาม

188
00:14:31,622 --> 00:14:34,374
และไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาตรวจค้นอาคาร?

189
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
เลขที่.

190
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
พวกเขาทำความสะอาดอาคาร

191
00:14:36,960 --> 00:14:40,506
แต่ฉันหยิบอะไรบางอย่างก่อนที่จะวิ่งหนี
แล้วห้องทดลองของพวกเขาล่ะ?

192
00:14:40,714 --> 00:14:42,132
ฉันซ่อนมันไว้

193
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
นั่นคืออะไร?

194
00:15:12,621 --> 00:15:16,250
วอลเตอร์ระบุแล้ว
มันคืออะไร?

195
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
ใช่.

196
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
ฉันกลัวอย่างนั้น

197
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
ซึ่งหมายถึงถ้าคุณครูของคุณ
ในโรงเรียนมัธยมเขาบอกคุณว่า

198
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
ว่ามีผู้คนพบอยู่
ที่ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร

199
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
นั่นผิด

200
00:15:27,845 --> 00:15:29,054
{y:i}มหาวิทยาลัยบอสตัน

201
00:15:29,304 --> 00:15:33,141
สิ่งมีชีวิตนับล้านกินเรา

202
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
พวกเขาทวีคูณในตัวเรา

203
00:15:42,943 --> 00:15:47,114
ไวรัส แบคทีเรีย โปรโตซัว
และเห็ด

204
00:15:48,448 --> 00:15:53,078
สี่ทหารเสือ
โลกที่เสี่ยงต่อการเกิดโรค

205
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
ดร.คินเบิร์ก?

206
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ดร.คินเบิร์ก?

207
00:16:06,633 --> 00:16:10,470
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

208
00:17:00,437 --> 00:17:04,775
{y:b}ขอบ [01x11]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

209
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
{y:b}วิจ

210
00:17:07,319 --> 00:17:11,865
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

211
00:17:28,382 --> 00:17:30,676
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม
{y:i}ฉันรู้ว่าเขามีวันที่ยากลำบาก

212
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
{y:i}แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
{y:i}สิ่งที่ต้องการความสนใจของเรา

213
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
{y:i}เอาล่ะ ที่ไหน?

214
00:17:40,435 --> 00:17:41,937
มีเลือดออกภายใน

215
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
เซลล์ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว

216
00:17:45,065 --> 00:17:46,984
ดูเหมือนว่า
ว่าเขาจะหายใจไม่ออกจากภายใน

217
00:17:47,150 --> 00:17:48,569
ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดเรื่องใหญ่ เลวร้าย

218
00:17:48,819 --> 00:17:51,196
หอยทากหนาม,
ที่ออกมาจากปากของเขา

219
00:17:51,405 --> 00:17:53,115
ใช่.

220
00:17:53,282 --> 00:17:55,325
และฉันมีทฤษฎีว่าเขาอาจจะเป็นอะไร

221
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
แน่นอน.
คุณจะแบ่งปัน?

222
00:17:58,203 --> 00:17:58,745
ในที่สุด.

223
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
ปีเตอร์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

224
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
กล้องความร้อน
ปรับเทียบอยู่ระยะหนึ่งเสมอ

225
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายของเรา?

226
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
แค่สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
ภายนอก

227
00:18:06,420 --> 00:18:10,257
ชื่อของเขาคือไมลส์ คินเบิร์ก
นักภูมิคุ้มกันวิทยา

228
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
ผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา

229
00:18:12,176 --> 00:18:13,343
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

230
00:18:13,510 --> 00:18:17,598
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้หลอดอาหารของเขาฉีกขาด

231
00:18:17,806 --> 00:18:22,060
อย่างน้อยเขาก็ตาย
สอนสิ่งที่ถูกต้อง

232
00:18:22,311 --> 00:18:24,771
รอสักครู่.

233
00:18:24,980 --> 00:18:26,231
ฉันมี.

234
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
อยู่ที่นั่น

235
00:18:30,819 --> 00:18:31,695
ที่นั่น.

236
00:18:31,862 --> 00:18:32,738
นั่น นั่น นั่น

237
00:18:32,905 --> 00:18:34,448
ดู.

238
00:18:34,698 --> 00:18:36,783
ไวรัสไข้เลือดออกลิง

239
00:18:36,992 --> 00:18:41,371
เซลล์ที่ติดเชื้อ
พวกมันดูเหมือนแมงมุม

240
00:18:41,538 --> 00:18:44,917
เอชไอวีเมื่อเทียบกับสิ่งนี้
คล้ายเป็นหวัด

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,294
วอลเตอร์.

242
00:18:47,503 --> 00:18:48,462
อีโบลา

243
00:18:48,629 --> 00:18:53,050
อันดับแรกปวดหัวแล้วผิวหนัง
กลายเป็นพุดดิ้งข้าว

244
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
วอลเตอร์ ได้โปรด

245
00:18:54,510 --> 00:18:58,847
ระบบภูมิคุ้มกัน
ไม่มีเวลาที่จะตอบสนอง

246
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
ฉันสูญเสียเขาไป

247
00:19:03,060 --> 00:19:04,520
คุณจะสูญเสียมันไปได้อย่างไร?

248
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
หรือเขาอาจจะหายไปก็ได้
หรือมันเร็ว

249
00:19:07,356 --> 00:19:08,690
มันเร็วจริงๆ

250
00:19:08,899 --> 00:19:09,733
ที่นั่น.

251
00:19:09,942 --> 00:19:10,776
เฝ้าประตู!

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
มันลงไป

253
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
ที่นั่น!

254
00:19:13,779 --> 00:19:15,030
พาเขาไป!

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
ที่นั่น! ที่นั่น!

256
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
 �ปเขา!

257
00:19:20,702 --> 00:19:25,249
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
เกิดขึ้นในห้องปฏิบัติการ

258
00:19:26,375 --> 00:19:29,670
น้ำตาในดวงตากำลังเปลี่ยนไป

259
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
ร่าเริง ใช่ไหม?

260
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
คุณจะพิจารณาฆ่าสิ่งนั้นหรือไม่?

261
00:19:41,515 --> 00:19:43,392
เราฆ่ามันได้ตลอดนะลูก

262
00:19:43,600 --> 00:19:47,062
เราไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้เสมอไป

263
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
คุณอาจจะทำได้

264
00:19:49,231 --> 00:19:51,817
นั่นเป็นเรื่องจริง

265
00:19:53,318 --> 00:19:54,444
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

266
00:19:54,653 --> 00:19:55,696
อย่าว่าแต่อาหาร..

267
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
สเต็กชีส

268
00:19:58,240 --> 00:20:00,409
เขาจะคิดเรื่องอาหารได้อย่างไร?

269
00:20:00,617 --> 00:20:01,869
ฉันรู้. มันน่าขยะแขยง

270
00:20:02,035 --> 00:20:03,120
และยัง...

271
00:20:03,328 --> 00:20:04,580
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

272
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
พร้อมชีสเสริม

273
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

275
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
ทฤษฎีของฉันถูกต้อง

276
00:20:15,924 --> 00:20:17,176
ฉันรู้แล้ว

277
00:20:17,426 --> 00:20:19,595
สิ่งมีชีวิตนี้ได้รับการพัฒนา

278
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
จากวัสดุชนิดเดียวกัน
ซึ่งโอลิเวียขโมยมาจากคนลักพาตัวเธอ

279
00:20:22,639 --> 00:20:24,725
เราต้องแจ้งให้เธอทราบ

280
00:20:24,892 --> 00:20:25,684
คุณแน่ใจเหรอ?

281
00:20:25,851 --> 00:20:27,311
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

282
00:20:27,477 --> 00:20:30,230
เราอยู่ในหน้าเดียวกันหรือเปล่า?
เครื่องบินแห่งจิตสำนึก

283
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
แต่ฉันคิดอย่างนั้น

284
00:20:37,863 --> 00:20:42,034
ฉันได้รับแจ้งแล้ว
วิธีหยุดโอลิเวีย ดันแฮม

285
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
ฉันคิดว่ามี
ตกอยู่ในอันตราย

286
00:20:44,620 --> 00:20:47,748
ฉันตกลงที่จะสอบปากคำเขา
และไม่ทำให้มึนงง

287
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

288
00:20:50,167 --> 00:20:52,753
ดันแฮมเป็นตัวแทนที่เป็นแบบอย่าง
และนี่คือห้องทำงานของฉัน

289
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
ฉันจึงต้องแก้ไขคุณ
ในสองสิ่ง

290
00:20:56,215 --> 00:20:58,050
คณะลูกขุนคงจะตัดสินลงโทษดันแฮม

291
00:20:58,300 --> 00:21:01,053
ฉันไม่มั่นใจ
ว่ามันก็เป็นดาวอย่างที่คุณบรรยายมา

292
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

293
00:21:02,471 --> 00:21:03,805
คุณแก้แค้นเธอ

294
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
ประการที่สอง
ตราบใดที่ฉันกำลังตรวจสอบที่นี่

295
00:21:06,308 --> 00:21:07,851
แผนกนี้คือ
ภายใต้คำสั่งของฉัน

296
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
การสืบสวน?

297
00:21:09,728 --> 00:21:11,813
เมื่อเช้ามีการประเมิน

298
00:21:12,022 --> 00:21:14,316
เพนตากอนเป็นห่วงนะฟิลลิป

299
00:21:14,566 --> 00:21:17,236
ลองคิดดูสิ
สำนักงานแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

300
00:21:17,486 --> 00:21:21,198
เที่ยวบิน 627 ลงจอดและกะทันหัน
คุณสั่งเจ้าหน้าที่ 24 คนเหรอ?

301
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
ดูเหมือนฉันอย่างใด
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

302
00:21:24,326 --> 00:21:27,371
นี่ไม่ใช่การล่าแม่มด

303
00:21:27,538 --> 00:21:31,124
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงโทษคุณ
ตัวแทนเริ่มต้น,

304
00:21:31,333 --> 00:21:34,545
ใครพยายาม
เขาทำลายชีวิตของฉัน

305
00:21:34,795 --> 00:21:37,589
ฉันกำลังทำงานของฉัน

306
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
ทำไมคุณไม่ทำเช่นเดียวกัน?

307
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
{y:i}คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

308
00:21:45,514 --> 00:21:46,849
{y:i}ใครอยู่ในชั้นเรียน?

309
00:21:47,099 --> 00:21:48,016
เลขที่.

310
00:21:48,225 --> 00:21:49,685
เขาพูดถึงอะไรกับคุณ?

311
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
เรื่องส่วนตัวเหรอ?

312
00:21:51,270 --> 00:21:52,396
และทำไมเขาถึงควร?

313
00:21:52,604 --> 00:21:54,982
เพราะเธอเป็นผู้ช่วยของเขา

314
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะพูดถึง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

315
00:21:58,944 --> 00:22:01,280
ไม่ เขาไม่ได้พูดถึงมัน

316
00:22:01,488 --> 00:22:04,992
เรากำลังพยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่
สถานที่เข้าพักในสัปดาห์ที่ผ่านมา

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,286
เราคุยกับภรรยาของเขา
และเธอก็พูดว่า

318
00:22:07,536 --> 00:22:11,498
ว่าในช่วงสองคืนที่ผ่านมา
กลับบ้านก่อนเที่ยงคืน

319
00:22:11,707 --> 00:22:16,503
ตามแผนของเขา
ชั้นเรียนสุดท้ายของเขาคือเวลา 18.00 น.

320
00:22:16,795 --> 00:22:18,964
เขามีคำปรึกษาในสัปดาห์นี้

321
00:22:19,173 --> 00:22:23,343
ฉันจะได้รายชื่อนักเรียน
คุณกำลังคุยกับใคร?

322
00:22:23,552 --> 00:22:26,805
นั่นเป็นชั่วโมงที่ช้า

323
00:22:29,391 --> 00:22:31,268
ฉันเสียใจ.

324
00:22:31,476 --> 00:22:36,273
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ผมคิดว่า
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

325
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
- คงจะบ้าไปแล้ว...
- คุณเจอเขามานานเท่าไหร่แล้ว?

326
00:22:41,612 --> 00:22:44,823
ศาสตราจารย์คินเบิร์ก.

327
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
สามเดือน.

328
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
ฉันรู้ว่าฉันจะรับงานนี้

329
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเธอ
แม้แต่กับภรรยาของเขาด้วย

330
00:23:00,380 --> 00:23:01,840
นี่เป็นงานประเภทไหน?

331
00:23:02,049 --> 00:23:04,301
ฉันไม่ควร.

332
00:23:04,551 --> 00:23:06,011
เขาไม่ควรบอกฉัน

333
00:23:06,220 --> 00:23:07,888
เอาล่ะ.

334
00:23:08,096 --> 00:23:10,349
ซีซีซี.

335
00:23:11,016 --> 00:23:12,976
Center for Disease Control.

336
00:23:13,185 --> 00:23:16,104
พวกเขาเสนองานให้เขาซึ่งมาพร้อมกับงานนั้น
กับการย้ายไปแอตแลนต้า

337
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
ฉันคิดว่านี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

338
00:23:18,857 --> 00:23:20,067
นั่นเป็นงานประเภทไหนกันแน่?

339
00:23:20,275 --> 00:23:24,988
ศึกษาความพร้อมของประเทศ
เพื่อป้องกันโรคระบาด

340
00:23:25,697 --> 00:23:29,159
มันฟังดูจริงจังมาก

341
00:23:30,285 --> 00:23:32,204
ฉันเข้าไปได้ไหม?

342
00:23:32,371 --> 00:23:37,209
ฉันเกลียดเมื่อคุณถามแบบนี้
ขณะเข้า

343
00:23:37,501 --> 00:23:40,546
ดร.คินเบิร์ก
ศาสตราจารย์ที่เสียชีวิตในมหาวิทยาลัย

344
00:23:40,712 --> 00:23:42,089
เขาได้รับข้อเสนองานที่ CZC

345
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
เขาควรจะเป็นสมาชิก
หน่วยลับ,

346
00:23:44,591 --> 00:23:47,302
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อควบคุมการแพร่ระบาด

347
00:23:47,511 --> 00:23:48,470
และ?

348
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
ไม่ใช่แค่สำหรับเขาเท่านั้น
งานนี้ถูกเสนอ

349
00:23:50,639 --> 00:23:54,309
มีอีกอย่างหนึ่ง
ดร.รัสเซลล์ ไซมอน แห่งเคมบริดจ์

350
00:23:54,518 --> 00:23:56,061
ลองค้นหามันดู

351
00:23:56,228 --> 00:23:57,938
คุณคิดว่าเขาตกเป็นเป้าหมายด้วยหรือไม่?

352
00:23:58,146 --> 00:23:59,273
อย่างแน่นอน.

353
00:23:59,523 --> 00:24:00,941
และฉันก็คิดว่าผู้คน

354
00:24:01,149 --> 00:24:03,777
ใครฆ่าคินเบิร์ก
พวกเขาเป็นคนเดียวกับที่ลักพาตัวฉัน

355
00:24:03,986 --> 00:24:05,654
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

356
00:24:05,863 --> 00:24:09,533
วอลเตอร์คิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่ฆ่าคินเบิร์ก

357
00:24:09,741 --> 00:24:13,453
มีความคล้ายคลึงทางพันธุกรรมกับหลักฐาน
ซึ่งฉันได้มาจากพวกลักพาตัว

358
00:24:13,704 --> 00:24:15,122
แต่ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวคุณ?

359
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
แล้วทำไมพวกเขาถึงฆ่าคินเบิร์ก
ด้วยวิธีนี้เหรอ?

360
00:24:16,999 --> 00:24:18,083
ฉันยังไม่รู้

361
00:24:18,250 --> 00:24:21,670
แต่ฉันก็คิดว่า
ว่าถ้าเขาฆ่านักระบาดวิทยา

362
00:24:21,920 --> 00:24:24,006
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพราะ
ให้เกิดโรคระบาด

363
00:24:24,214 --> 00:24:28,594
กำจัดนักดับเพลิง
ก่อนที่ไฟจะเริ่มขึ้น

364
00:24:28,760 --> 00:24:30,554
ทำไมคุณถึงได้ยินเรื่องนี้?
ตอนนี้เท่านั้นเหรอ?

365
00:24:30,762 --> 00:24:32,139
เพราะเพื่อนของคุณ
แซนฟอร์ด แฮร์ริส,

366
00:24:32,347 --> 00:24:34,433
ห้ามไม่ให้ฉันสอบสวนการลักพาตัวของฉัน

367
00:24:34,641 --> 00:24:36,727
แฮร์ริส.

368
00:24:36,894 --> 00:24:39,730
มันเก็บทุกอย่างไว้

369
00:24:39,938 --> 00:24:44,234
เขาบอกให้ผมปรึกษาเขา
การกระทำทั้งหมดของเรา

370
00:24:44,443 --> 00:24:45,402
เป็นไปได้ไหม?

371
00:24:45,569 --> 00:24:47,029
เห็นได้ชัดว่า.

372
00:24:47,279 --> 00:24:49,114
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน
ชีวิตมนุษย์

373
00:24:49,364 --> 00:24:54,453
คุณบอกว่าคุณไม่มีพลัง
เพื่อให้ฉันทำงานของฉัน?

374
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
ตามหาไซม่อน

375
00:24:55,996 --> 00:24:57,247
ให้เขาคุ้มครอง

376
00:24:57,497 --> 00:24:58,290
ขอบคุณ

377
00:24:58,540 --> 00:24:59,333
ฉันจะดูแลแฮร์ริส

378
00:24:59,583 --> 00:25:01,960
ฉันรู้.

379
00:25:02,169 --> 00:25:03,295
รัช นี่ฉันเอง

380
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
เราเจอกันที่อพาร์ตเมนต์ได้ไหม?

381
00:25:05,172 --> 00:25:06,340
- คุณสบายดีไหม?
{y:i}- แน่นอน

382
00:25:06,507 --> 00:25:07,758
{y:i}ฉันมีกุญแจ ดีทั้งหมดเหรอ?

383
00:25:07,925 --> 00:25:09,885
ใช่. อย่ากลับมาช้าเกินไป

384
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
ถ้าคุณเริ่มหิว
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น

385
00:25:12,554 --> 00:25:15,015
และมีเมนูทางโทรศัพท์อยู่ในครัว

386
00:25:15,182 --> 00:25:16,558
ถ้าคุณต้องการสั่งอะไรบางอย่าง

387
00:25:16,767 --> 00:25:17,935
{y:i}อย่ากังวลเรื่องพวกเราเลย

388
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
{y:i}เอลล่ากำลังสนุก

389
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
เจอกันตอนเย็นครับ.

390
00:25:20,854 --> 00:25:21,897
รักคุณ.

391
00:25:22,105 --> 00:25:24,608
{y:i}เราก็รักคุณเหมือนกัน

392
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
ฉันจะไปเคมบริดจ์เพื่อรับรัสเซล ไซมอน

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,362
มันคือใคร?

394
00:25:28,529 --> 00:25:29,863
ผู้ชายที่เราต้องปกป้อง

395
00:25:30,113 --> 00:25:31,573
ฉันจะให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการ

396
00:25:31,782 --> 00:25:33,200
ฉันจะไปกับคุณไหม?

397
00:25:33,367 --> 00:25:36,578
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

398
00:25:38,455 --> 00:25:39,998
เฮ้ มิทช์

399
00:25:40,249 --> 00:25:43,544
โอลิเวีย คดีลักพาตัวของคุณ

400
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
ฉันจะสอบสวน

401
00:25:46,046 --> 00:25:49,174
ฉันถือว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่คุณจำได้อยู่ในรายงาน

402
00:25:49,424 --> 00:25:50,759
ใช่.

403
00:25:50,968 --> 00:25:53,136
หากคุณพบสิ่งใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแล้ว

404
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
เราจะพบพวกเขา

405
00:25:55,556 --> 00:25:59,184
เยี่ยมมากมิทช์
ขอบคุณ

406
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
{y:i} ดร.ไซม่อน
{y:i}ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

407
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
ฉันเองที่ควรจะขอบคุณคุณ

408
00:26:13,365 --> 00:26:17,035
เมื่อ FBI บอกว่าพวกเขาต้องช่วยชีวิตคุณ
แล้วคุณก็ฟังพวกเขา

409
00:26:17,202 --> 00:26:19,204
นี่อาจดูเหมือนทำให้คุณสับสน

410
00:26:19,413 --> 00:26:20,831
มันน่าตกใจอย่างแน่นอน

411
00:26:21,081 --> 00:26:22,583
ไมล์เป็นเพื่อนที่ดี

412
00:26:22,749 --> 00:26:23,792
ฉันเสียใจ.

413
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
{y:i}รู้ว่าเราทำทุกอย่าง

414
00:26:25,669 --> 00:26:29,506
{y:i} เพื่อจับผู้รับผิดชอบ

415
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
CZC ไม่ได้รอฉันอยู่
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

416
00:26:32,634 --> 00:26:35,387
มีใครรู้บ้าง
ที่คุณจะรับงานนี้?

417
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
ไม่มีใคร. ภรรยาของฉันเท่านั้น

418
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
ฉันไม่ควรบอกใครเลย

419
00:26:39,850 --> 00:26:43,145
มีคนที่ทำได้
คุณอยู่ในสายตาของฉันไหม?

420
00:26:43,395 --> 00:26:47,774
บางทีนักเรียน
ที่ไม่ชอบเกรด

421
00:26:49,943 --> 00:26:51,111
คุณจะขอโทษเราสักครู่ไหม?

422
00:26:51,278 --> 00:26:52,779
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับตัวแทนของฉัน

423
00:26:52,988 --> 00:26:55,282
สว่าง.

424
00:27:00,454 --> 00:27:03,248
คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม?

425
00:27:03,415 --> 00:27:06,960
ฉันเข้าใจว่าคุณถาม
สำหรับตำแหน่งของดร.ไซมอน

426
00:27:07,169 --> 00:27:09,296
ในการคุมขังเชิงป้องกัน

427
00:27:09,463 --> 00:27:11,548
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

428
00:27:11,715 --> 00:27:14,301
มันเป็นเงินของผู้เสียภาษี
คุณดันแฮม.

429
00:27:14,468 --> 00:27:16,136
ฉันไม่อนุมัติมัน

430
00:27:16,345 --> 00:27:17,262
ให้ฉันถามคำถามคุณ

431
00:27:17,471 --> 00:27:19,056
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

432
00:27:19,264 --> 00:27:21,350
แต่นานแค่ไหน?
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

433
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
จนกว่าฉันจะทำมัน
การประเมินแบบเต็มของสิ่งนี้

434
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
สำนักงานจะแก้ไขอย่างไร
กิจการของคุณ

435
00:27:26,939 --> 00:27:28,857
บรอยส์อนุมัติเรื่องนี้แล้วเหรอ?

436
00:27:29,024 --> 00:27:31,485
เลขที่.

437
00:27:39,243 --> 00:27:42,204
คุณแฮร์ริส คุณไม่ชอบฉัน
ฉันไม่เคารพ

438
00:27:42,412 --> 00:27:44,248
และคิดว่าพวกเขากำลังทำผิด
งานของคุณ

439
00:27:44,498 --> 00:27:47,626
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ
ในการตัดสินใจที่ถูกต้อง

440
00:27:47,835 --> 00:27:52,840
ผู้ชายคนนี้คงจะตาย
ถ้าเราไม่ปกป้องเขา

441
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
ฉันไม่ได้ขอให้คุณชอบฉัน

442
00:27:55,342 --> 00:27:59,304
ฉันขอให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

443
00:28:07,020 --> 00:28:09,690
เราจะปกป้องเขา

444
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
ขอบคุณ

445
00:28:18,699 --> 00:28:19,908
นี่คือดันแฮม

446
00:28:20,158 --> 00:28:21,618
{y:i}วอลเตอร์ยังคงพยายามตัดสินใจ

447
00:28:21,827 --> 00:28:23,579
มันคืออะไร
สิ่งที่ออกมาจากคินเบิร์ก

448
00:28:23,787 --> 00:28:24,746
แต่เรามีความก้าวหน้า

449
00:28:24,955 --> 00:28:26,331
มันคืออะไร?

450
00:28:26,498 --> 00:28:28,208
ดูเหมือนว่าของเหลวจะเปิดใช้งาน

451
00:28:28,417 --> 00:28:30,794
{y:i}อะไรนะ? ปรสิต?

452
00:28:30,961 --> 00:28:33,046
{y:i}ผงสีเหลืองจากขวดนี้คือไข่

453
00:28:33,297 --> 00:28:34,965
{y:i}แต่ตัวเร่งปฏิกิริยาคือกรดในกระเพาะอาหาร

454
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
{y:i}แสดงว่าเหยื่อต้องกลืนมันใช่ไหม

455
00:28:37,759 --> 00:28:41,597
{y:i}ใช่ แล้วมันก็เติบโตอย่างรวดเร็ว

456
00:28:43,682 --> 00:28:44,516
ขอบคุณ

457
00:28:44,725 --> 00:28:47,561
ไม่มีปัญหา.

458
00:28:48,687 --> 00:28:51,106
เราสามารถค้นหาได้
สิ่งนี้มาจากไหน?

459
00:28:51,273 --> 00:28:54,401
วอลเตอร์คิดว่าไม่ใช่

460
00:28:58,280 --> 00:29:01,241
ดร.ไซมอน โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

461
00:29:01,408 --> 00:29:03,493
ฉันอยากจะพาคุณไป
ไปยังสำนักงานภาคสนามของเรา

462
00:29:03,702 --> 00:29:05,787
เราจะถามคุณว่า
เราจะนำเสนอทางเลือกของคุณ

463
00:29:05,996 --> 00:29:07,915
แล้วเราจะย้ายมัน
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

464
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
คุณสบายดีไหม?

465
00:29:09,750 --> 00:29:10,792
ใช่.

466
00:29:11,001 --> 00:29:14,755
ตัวแทนจะคอยเฝ้าระวัง
ตลอด 24 ชั่วโมง

467
00:29:14,963 --> 00:29:17,966
เพียงแค่หายใจ

468
00:29:19,343 --> 00:29:20,385
นี่คือเจ้าหน้าที่ฟรานซิส

469
00:29:20,594 --> 00:29:24,348
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่จำเป็นในหก

470
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

471
00:29:37,694 --> 00:29:40,280
โอ้พระเจ้า.

472
00:29:56,338 --> 00:29:57,172
มันเป็นไวรัส

473
00:29:57,381 --> 00:30:01,885
ช่องจมูกอักเสบ
เป็นเพียงตัวอย่างขนาดใหญ่เท่านั้น

474
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
มันหมายความว่าอะไร?

475
00:30:04,680 --> 00:30:09,476
สิ่งมีชีวิตนี้เป็นเพียงตัวอย่างเดียว
ไวรัสหวัด

476
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
นี่คือเซลล์เดียวเหรอ?

477
00:30:12,104 --> 00:30:14,147
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน

478
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
ไข่นกกระจอกเทศเป็นเซลล์เดียว
และอาจโตได้ถึง 2 กิโลกรัม

479
00:30:18,026 --> 00:30:21,154
พวกเขาเพิ่มไวรัสไข้หวัด
ซึ่งปรากฎว่าน่าขยะแขยง

480
00:30:21,405 --> 00:30:23,115
ใครเล่นกับเรา..

481
00:30:23,365 --> 00:30:24,324
แสดงออก

482
00:30:24,533 --> 00:30:26,451
เขาฆ่านักระบาดวิทยาด้วยอาการหวัด

483
00:30:26,618 --> 00:30:27,828
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

484
00:30:28,036 --> 00:30:30,122
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการอะไรจากคุณ

485
00:30:30,372 --> 00:30:33,166
ใครสนใจฉันบ้าง?
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นรายต่อไป

486
00:30:33,333 --> 00:30:35,627
ฉันเป็นห่วงคุณ

487
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
ถ้าเรารู้.
ทำไมพวกเขาถึงต้องการมัน

488
00:30:38,255 --> 00:30:42,342
แล้วบางทีเราอาจจะรู้
คนต่อไปคือใคร

489
00:30:45,804 --> 00:30:50,642
ฉันจะมองหาใครสักคน
ที่เกี่ยวข้องกับคินเบิร์กและไซมอน

490
00:30:53,937 --> 00:30:55,480
ตัวอย่างที่สวยงามใช่ไหม?

491
00:30:55,647 --> 00:30:57,900
WHO?

492
00:30:58,108 --> 00:31:00,485
หอยทาก

493
00:31:22,049 --> 00:31:25,511
ฉันสามารถทำอาหารให้คุณได้

494
00:31:26,011 --> 00:31:28,013
ไม่ ขอบคุณ
ฉันลองอาหารของคุณแล้ว

495
00:31:28,180 --> 00:31:29,765
มันดีขึ้นแล้ว

496
00:31:29,973 --> 00:31:30,807
ใช่?

497
00:31:31,016 --> 00:31:31,850
ใช่.

498
00:31:32,059 --> 00:31:34,144
เลขที่.

499
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
ฉันคิดอย่างนั้น

500
00:31:37,898 --> 00:31:40,734
วันที่ยากลำบาก?

501
00:31:42,069 --> 00:31:44,488
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

502
00:31:44,655 --> 00:31:47,491
และถึงแม้ว่า
นั่นจะเป็นอาชญากรรม

503
00:31:47,699 --> 00:31:49,826
คุณมีงานที่บ้า

504
00:31:50,035 --> 00:31:51,912
ใช่ ฉันมีงานที่บ้า

505
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
ไชโย

506
00:32:00,420 --> 00:32:03,757
มีข่าวอะไรจากเกร็กบ้างไหม?

507
00:32:11,390 --> 00:32:14,059
ฉันไม่รู้วิธีรับมือด้วยตัวเอง

508
00:32:14,309 --> 00:32:18,981
เอลล่าสวย ฉลาด แข็งแกร่ง
และเขาได้รับมันจากคุณ

509
00:32:19,648 --> 00:32:20,482
ตามฉันมาเหรอ? เลขที่.

510
00:32:20,649 --> 00:32:22,401
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ

511
00:32:22,568 --> 00:32:24,945
คำนวณ

512
00:32:25,571 --> 00:32:28,782
มีเพียงสิ่งเดียวในชีวิต
ฉันทำได้ดี.

513
00:32:28,991 --> 00:32:32,661
ดังนั้นคุณต้องเข้มแข็งเพื่อเธอ

514
00:32:32,953 --> 00:32:35,038
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

515
00:32:35,247 --> 00:32:39,209
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

516
00:32:41,962 --> 00:32:44,423
ขอบคุณ

517
00:32:47,134 --> 00:32:49,052
มีอะไรอีกไหม?

518
00:32:49,219 --> 00:32:52,472
คุณไม่บอกฉันอะไร?

519
00:32:52,681 --> 00:32:54,641
เลขที่.

520
00:32:54,850 --> 00:32:58,103
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

521
00:33:15,913 --> 00:33:17,456
เป็นยังไงบ้าง?

522
00:33:17,623 --> 00:33:18,665
ย่ำแย่.

523
00:33:18,832 --> 00:33:22,503
เราจะตามหาพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

524
00:33:24,338 --> 00:33:27,174
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

525
00:33:51,865 --> 00:33:55,160
ฉันต้องคุยกับคุณ

526
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
ชาร์ลี ฉันคิดว่าฉันรู้
ผู้ที่ฆ่าซีโมน

527
00:33:57,621 --> 00:34:00,165
และผมคิดว่าเป็นคนคนเดียวกัน
เธอลักพาตัวฉัน

528
00:34:00,374 --> 00:34:02,292
WHO?

529
00:34:02,459 --> 00:34:03,794
มิทเชล โลบ.

530
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
อย่าถามว่าฉันรู้ได้อย่างไร
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

531
00:34:06,296 --> 00:34:09,174
ลิฟวี่ นี่ไม่เป็นความจริง

532
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
แต่มันก็เป็น

533
00:34:10,592 --> 00:34:12,010
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

534
00:34:12,219 --> 00:34:14,304
แต่ฉันมีแฮร์ริสอยู่บนหลัง

535
00:34:14,555 --> 00:34:17,683
ฉันจะไม่ทำมันเอง

536
00:34:18,725 --> 00:34:21,812
คุณต้องการอะไร?

537
00:34:35,075 --> 00:34:38,161
{y:i}อพาร์ทเมนท์ของ LOEB

538
00:35:14,323 --> 00:35:16,033
วอลเตอร์ นั่นคือ LSD เหรอ?

539
00:35:16,241 --> 00:35:21,038
แอลเอสดี ทำไม? มันเป็นยา
ทำให้หายใจสะดวกขึ้น

540
00:35:21,872 --> 00:35:25,959
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือไวรัสหวัดตัวโต

541
00:35:26,126 --> 00:35:28,545
ขวา.

542
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
ปีเตอร์.

543
00:35:31,882 --> 00:35:34,593
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

544
00:35:39,598 --> 00:35:41,308
มันคืออะไร?

545
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
โอลิเวียอาจมีเบาะแส
เกี่ยวกับการลักพาตัวของเขา

546
00:35:44,686 --> 00:35:47,731
แต่เขาไม่สามารถสอบสวนได้
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ

547
00:35:47,898 --> 00:35:49,233
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

548
00:35:49,399 --> 00:35:50,692
ทำไม

549
00:35:50,859 --> 00:35:55,113
สมมุติว่าบางครั้งมันเป็นลบ
การเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายก็คือ

550
00:35:55,364 --> 00:35:57,324
ที่คุณต้องติดตามพวกเขาด้วยตัวเอง

551
00:35:57,533 --> 00:35:59,451
และฉันควรจะทำลายมันเพื่อคุณไหม?

552
00:35:59,618 --> 00:36:02,120
- ฉันขอโทษ...
- ไม่คุณพูดถูก

553
00:36:02,329 --> 00:36:03,580
ฉันจะทำลายมันเพื่อคุณ

554
00:36:03,789 --> 00:36:06,792
เราต้องการอะไร?

555
00:36:08,794 --> 00:36:10,254
ฉันต้องการดักฟัง

556
00:36:11,213 --> 00:36:13,173
เพื่อใคร?

557
00:36:13,382 --> 00:36:15,968
มิทเชล โลบ.

558
00:36:16,134 --> 00:36:18,387
เอฟบีไอ.

559
00:36:30,232 --> 00:36:32,651
สวัสดี?

560
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
ซาแมนต้า.

561
00:36:38,615 --> 00:36:40,492
โอลิเวีย สวัสดี

562
00:36:40,701 --> 00:36:42,578
ฉันเพิ่งอยู่ในมาร์ลโบโรห์

563
00:36:42,786 --> 00:36:45,914
ฉันคิดว่าจะแวะมาดู
ทุกอย่างโอเคไหม?

564
00:36:46,748 --> 00:36:49,459
ฉันไม่เข้าใจ.

565
00:36:49,877 --> 00:36:51,295
ฉันไม่รู้.

566
00:36:51,461 --> 00:36:55,924
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
การผ่าตัดของมิทเชล

567
00:36:57,593 --> 00:37:01,054
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

568
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
คุณจะเข้ามาไหม?

569
00:37:05,309 --> 00:37:07,561
คุณต้องการชาบ้างไหม?

570
00:37:07,728 --> 00:37:10,564
ใช่แล้ว ขอบคุณ

571
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

572
00:37:16,820 --> 00:37:18,906
และเกี่ยวกับอะไร
คุณต้องผ่านเรื่องกับมิทเชลล์

573
00:37:19,072 --> 00:37:21,366
เป็นเรื่องดีที่มีเขา
กลับมาที่ออฟฟิศ

574
00:37:21,575 --> 00:37:24,328
เขาดีใจที่กลับมา

575
00:37:24,494 --> 00:37:27,873
การรักษาเป็นไปอย่างราบรื่น

576
00:37:30,167 --> 00:37:32,044
คุณไปทำอะไรที่มาร์ลโบโรห์?

577
00:37:32,211 --> 00:37:35,339
ทำงานเกี่ยวกับคดี

578
00:37:36,089 --> 00:37:38,675
ทำอย่างไร?

579
00:37:38,884 --> 00:37:42,429
สงสัยเป็นสายลับซ้ำซ้อน

580
00:37:50,145 --> 00:37:52,564
ขอโทษ.

581
00:37:53,315 --> 00:37:54,733
เทชาลงไป

582
00:37:54,942 --> 00:37:58,529
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

583
00:37:59,112 --> 00:38:00,197
ในตอนท้ายของทางเดิน

584
00:38:00,364 --> 00:38:02,991
ขอบคุณ

585
00:38:04,409 --> 00:38:05,619
ไคล์.

586
00:38:05,786 --> 00:38:07,829
คุณช่วยบอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

587
00:38:07,996 --> 00:38:10,707
โอเค พูดอย่างนั้น

588
00:38:12,459 --> 00:38:15,420
กดหมายเลขโทรศัพท์
แล้วใส่รหัสนี้?

589
00:38:15,587 --> 00:38:17,506
ไคล์ คุณเก่งที่สุด

590
00:38:17,673 --> 00:38:20,175
ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณเหรอ?

591
00:38:20,384 --> 00:38:22,010
ขอบคุณทั้งสองท่าน

592
00:38:22,177 --> 00:38:23,762
ฉันทำงานให้กับบริษัทโทรศัพท์

593
00:38:23,971 --> 00:38:25,597
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

594
00:38:25,806 --> 00:38:26,557
เขาเป็นอัจฉริยะ

595
00:38:26,723 --> 00:38:28,058
ขวา.

596
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
เราก็ไม่อยากเสียมันไป
ศักยภาพนี้

597
00:38:31,436 --> 00:38:33,272
เชื่อมต่อกับเครือข่ายในบ้านของคุณ
โทรศัพท์ของโลบ

598
00:38:33,438 --> 00:38:38,151
เราก็ควรจะสามารถแอบฟังได้
สายโทรออก

599
00:38:47,911 --> 00:38:48,954
นี่คือมิทเชล

600
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Olivia Dunham อยู่ในบ้านของเรา

601
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
เพื่ออะไร?

602
00:38:53,208 --> 00:38:57,379
{y:i}เขาบอกว่าเขากำลังตรวจสอบคุณอยู่

603
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
มันได้ผลเหรอ?

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,847
เลขที่.

605
00:39:07,014 --> 00:39:09,183
ไคล์ มันใช้งานไม่ได้

606
00:39:09,391 --> 00:39:11,310
แค่ฮัมเพลง
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

607
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
ฉันคิดว่าเขารู้

608
00:39:14,021 --> 00:39:16,857
{y:i}อย่างไร?

609
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

610
00:39:19,193 --> 00:39:21,236
ฉันรู้.

611
00:39:21,403 --> 00:39:24,615
คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

612
00:39:25,866 --> 00:39:28,327
คุณต้องฆ่าเธอ

613
00:39:28,493 --> 00:39:31,496
{y:i} ทันที

614
00:39:50,974 --> 00:39:53,143
สำนักก็รู้.
ว่ามันอยู่ที่นี่

615
00:39:53,310 --> 00:39:56,563
{y:i}Dunham น่าสงสัย
{y:i}เกี่ยวกับความไม่มั่นคงทางจิต

616
00:39:56,772 --> 00:39:58,315
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นอันตราย

617
00:39:58,482 --> 00:40:02,069
โอเค ลองอีกครั้ง

618
00:40:23,841 --> 00:40:28,971
{y:i}เราจะบอกว่ามันเป็นการจ้างงาน
{y:i} ว่าเขาทำหน้าที่ป้องกันตัว

619
00:40:29,179 --> 00:40:30,931
จะต้องมีวิธีอื่น

620
00:40:31,181 --> 00:40:33,267
{y:i}ไม่นะที่รัก
{y:i}มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

621
00:40:33,475 --> 00:40:36,770
ดันแฮมออกไปไม่ได้
อาศัยอยู่จากที่นั่น

622
00:40:36,979 --> 00:40:41,775
{y:i}ตู้เสื้อผ้าในสำนักงาน ชั้นบน
{y:i}มีปืนอยู่ที่นั่น

623
00:40:42,943 --> 00:40:46,363
ติดต่อฉันหลังเลิกงาน

624
00:40:47,322 --> 00:40:48,782
- มันคืออะไร?
-โอลิเวียกำลังมีปัญหา

625
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
- เกิดอะไรขึ้น?
- สักครู่.

626
00:41:08,093 --> 00:41:10,554
หยิบ.

627
00:41:15,058 --> 00:41:16,393
ฉันเอง.

628
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
{y:i}ออกไปจากบ้าน
{y:i}ฉันจะฆ่าคุณ

629
00:41:18,478 --> 00:41:19,354
อะไร

630
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
ซาแมนธา โลบกำลังจะฆ่าคุณ

631
00:41:21,106 --> 00:41:24,151
ออกจากบ้าน!

632
00:41:34,953 --> 00:41:37,497
โอลิเวีย.

633
00:41:38,832 --> 00:41:41,668
ชาพร้อมแล้ว

634
00:41:49,259 --> 00:41:51,678
โอลิเวีย?

635
00:42:02,481 --> 00:42:03,857
ซาแมนต้า.

636
00:42:04,858 --> 00:42:08,695
หมุนตัวและวางอาวุธของคุณลงบนพื้น

637
00:42:09,321 --> 00:42:12,074
จากอาวุธ.

638
00:42:16,828 --> 00:42:19,748
ตอนนี้บนโลก

639
00:42:20,290 --> 00:42:22,626
ซาแมนต้า.

640
00:42:22,793 --> 00:42:25,587
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

641
00:42:25,796 --> 00:42:27,047
บนพื้นซาแมนธา

642
00:42:27,297 --> 00:42:30,425
- ฉันแค่...
- บนพื้น!

643
00:42:30,592 --> 00:42:32,636
ฉันไม่อยากยิงคุณ

644
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
คุณจะทำร้ายฉันไหม?

645
00:42:34,972 --> 00:42:37,057
ซาแมนธา หุบปากซะ
และบนโลก!

646
00:42:37,266 --> 00:42:40,394
อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

647
00:43:20,517 --> 00:43:21,977
{y:i}ไม่มีอะไรที่นี่

648
00:43:22,227 --> 00:43:23,562
Loeb รู้ว่าเขาจะหลบหนี

649
00:43:23,729 --> 00:43:25,731
กับสิ่งที่เราพบ
คุณไม่มีจุดยึด

650
00:43:25,939 --> 00:43:26,690
ยัง.

651
00:43:26,857 --> 00:43:31,153
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อตรวจสอบที่มาของไวรัส

652
00:43:31,403 --> 00:43:34,198
แต่ถึงอย่างนั้น
มันจะยากที่จะบอก

653
00:43:34,364 --> 00:43:36,742
ลิฟ ฉันไม่อยากถามคุณเรื่องนี้

654
00:43:36,909 --> 00:43:38,327
แต่คุณจำอะไรเกี่ยวกับการลักพาตัวได้ไหม?

655
00:43:38,577 --> 00:43:41,914
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

656
00:43:42,080 --> 00:43:43,874
มือถือของ Loeb ติดตามไม่ได้เหรอ?

657
00:43:44,082 --> 00:43:45,542
ช่างเทคนิคพยายามทุกอย่าง

658
00:43:45,751 --> 00:43:47,127
รอ ไม่ใช่ทุกอย่าง

659
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
ตัวแทนบ้านโลบ

660
00:43:48,462 --> 00:43:49,421
พวกเขากำลังเฝ้าพื้นที่ใช่ไหม?

661
00:43:49,588 --> 00:43:50,964
- ไม่มีร่องรอยของโลบเหรอ?
- ยัง.

662
00:43:51,173 --> 00:43:52,466
เขาจึงไม่รู้เกี่ยวกับภรรยาของเขา

663
00:43:52,633 --> 00:43:53,675
เขาไม่รู้

664
00:43:53,884 --> 00:43:55,594
ดังนั้นเธอยังคงทำ
สามารถติดต่อเขาได้

665
00:43:55,761 --> 00:43:57,137
ฉันเห็น. รวบรวมสาขา

666
00:43:57,346 --> 00:43:59,097
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดถึงมัน

667
00:43:59,306 --> 00:44:00,766
เราต้องการโทรศัพท์มือถือของซาแมนธา โลบ

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,518
- ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในหลักฐาน
- ฉันจะดูแลมัน.

669
00:44:02,726 --> 00:44:06,104
- งานดี.
- ขอบคุณ.

670
00:44:13,904 --> 00:44:18,909
{y:i}ไปที่บูธ
{y:i}ที่สี่แยกคลาร์กและคอมมอนส์

671
00:44:26,917 --> 00:44:29,169
มีความตึงเครียดเล็กน้อยที่นี่

672
00:44:29,336 --> 00:44:31,964
เขาจะมา.

673
00:44:32,130 --> 00:44:36,301
แน่นอนถ้าฉันเขียน
ข้อความหากัน

674
00:44:36,552 --> 00:44:38,220
คุณเห็นเขาไหม?

675
00:44:38,387 --> 00:44:41,139
ยัง.

676
00:44:41,974 --> 00:44:44,476
ปีเตอร์เป็นห่วงคุณจริงๆ

677
00:44:44,643 --> 00:44:45,853
-วอลเตอร์
- นั่นเป็นเรื่องจริง

678
00:44:46,019 --> 00:44:47,020
แน่นอนใช่

679
00:44:47,187 --> 00:44:50,399
ฉันกังวลจริงๆ

680
00:45:00,492 --> 00:45:03,036
เรามีมัน

681
00:45:16,049 --> 00:45:18,969
อยู่ที่นี่.

682
00:45:32,566 --> 00:45:35,652
มิทเชล ห่างจากเขา!

683
00:45:36,570 --> 00:45:38,989
หยุด!

684
00:45:41,283 --> 00:45:42,743
วางมัน

685
00:45:42,951 --> 00:45:45,454
โยนอาวุธของคุณลง

686
00:45:48,081 --> 00:45:51,210
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

687
00:45:59,426 --> 00:46:02,346
งานดี.

688
00:46:02,638 --> 00:46:05,265
ขอบคุณ

689
00:46:10,729 --> 00:46:14,024
{y:i}คุณทำงานให้ใคร?

690
00:46:15,943 --> 00:46:18,403
อย่าโง่ไปเลยโลบ

691
00:46:18,570 --> 00:46:21,573
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อความร่วมมือ

692
00:46:21,782 --> 00:46:24,159
ฉันว่าคุณไม่มีความคิด

693
00:46:24,368 --> 00:46:25,869
เราจะกดดันคุณมากแค่ไหน

694
00:46:26,036 --> 00:46:27,579
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีความคิด

695
00:46:27,746 --> 00:46:31,166
ฉันอยากเจอภรรยาของฉัน

696
00:46:31,542 --> 00:46:34,670
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
จนกว่าคุณจะเริ่มพูด

697
00:46:34,837 --> 00:46:35,879
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคไม่ดี

698
00:46:36,046 --> 00:46:39,842
ทำไมต้องฆ่าคินเบิร์กและไซมอน?

699
00:46:40,133 --> 00:46:41,301
แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้?

700
00:46:41,468 --> 00:46:44,680
มีวิธีที่ง่ายกว่า

701
00:46:45,347 --> 00:46:48,308
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

702
00:46:48,475 --> 00:46:50,060
เขาทำไม่ได้

703
00:46:50,227 --> 00:46:52,646
เขาจะไม่ได้รับการสารภาพ

704
00:46:52,813 --> 00:46:54,231
หลักฐานทางบ้านก็เยอะ..

705
00:46:54,398 --> 00:46:56,942
หลักฐานไม่ใช่พยานหลักฐาน

706
00:46:57,150 --> 00:46:59,862
{y:i}ถามว่าคุณต้องการเท่าไหร่

707
00:47:00,028 --> 00:47:02,239
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

708
00:47:02,447 --> 00:47:05,617
และนี่คือการเจาะเอว?

709
00:47:05,784 --> 00:47:08,287
Loeb นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อความร่วมมือ

710
00:47:08,495 --> 00:47:12,374
หรืออะไร?
คุณจะทรมานฉันเหรอ?

711
00:47:19,756 --> 00:47:23,177
คุณจะทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพังเหรอ?

712
00:47:30,058 --> 00:47:31,143
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:47:31,310 --> 00:47:33,478
คุณอยากเจอภรรยาคุณไหม มิทช์?

714
00:47:33,729 --> 00:47:36,732
ใช่ โอลิเวีย ฉันทำ

715
00:47:45,782 --> 00:47:48,202
เอาล่ะ.

716
00:48:00,088 --> 00:48:02,591
เอาล่ะ.

717
00:48:11,600 --> 00:48:15,854
คุณต้องการที่จะรู้
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก?

718
00:48:16,438 --> 00:48:18,857
มิทช์.

719
00:48:19,483 --> 00:48:22,402
คุณกำลังมองคนนี้อยู่

720
00:48:24,738 --> 00:48:27,407
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

721
00:48:29,952 --> 00:48:31,662
- ฆ่า?!
- ใช่!

722
00:48:31,912 --> 00:48:34,581
คุณเข้าใจกฎหรือไม่?

723
00:48:34,831 --> 00:48:36,124
เรากำลังเผชิญกับอะไร?

724
00:48:36,291 --> 00:48:37,626
ทั้งสองฝ่ายตรงนี้คืออะไร?

725
00:48:37,876 --> 00:48:39,586
- บอกฉันสิว่าอย่างน้อยคุณก็รู้
- เราเป็นอย่างไร?

726
00:48:39,795 --> 00:48:42,381
เรามีแผน

727
00:48:42,548 --> 00:48:45,384
เรามีโอกาส

728
00:48:45,551 --> 00:48:47,469
คุณเสียมันไป

729
00:48:47,636 --> 00:48:48,762
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

730
00:48:48,971 --> 00:48:50,389
ลักพาตัว?

731
00:48:50,556 --> 00:48:52,266
งี่เง่า.

732
00:48:52,432 --> 00:48:53,934
เราช่วยคุณแล้ว

733
00:48:54,101 --> 00:48:54,977
ก่อนอะไร?

734
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
เราควรจะปล่อยคุณไป

735
00:48:56,812 --> 00:48:58,814
เราช่วยคุณแล้ว

736
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
คุณไม่รู้ว่าเธอทำอะไร

737
00:49:06,738 --> 00:49:09,199
ไม่มี.

738
00:49:18,834 --> 00:49:21,962
นี่คือคำให้การของคุณ

739
00:49:34,558 --> 00:49:36,727
คุณต้องพักผ่อน

740
00:49:36,977 --> 00:49:38,353
สมควรแล้ว

741
00:49:38,520 --> 00:49:39,855
เจอกันพรุ่งนี้.

742
00:49:40,105 --> 00:49:42,691
ขอบคุณ

743
00:49:43,650 --> 00:49:45,027
ขอบคุณ

744
00:49:45,235 --> 00:49:46,904
เขาพูดถูก.

745
00:49:47,070 --> 00:49:50,324
เธอควรกลับบ้าน

746
00:49:50,908 --> 00:49:52,743
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ว่าเขาจะช่วยฉัน?

747
00:49:52,910 --> 00:49:54,203
เขากำลังสนุกกับคุณ

748
00:49:54,411 --> 00:49:55,329
ฉันไม่รู้.

749
00:49:55,537 --> 00:49:56,830
คุณเคยเห็นเขาไหม?

750
00:49:56,997 --> 00:49:58,874
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างที่เขาพูด

751
00:49:59,041 --> 00:50:01,084
เขาบ้าไปแล้ว โอลิเวีย

752
00:50:01,251 --> 00:50:05,672
ฉันเห็นด้วย
และเขาก็รู้ของเขาเอง

753
00:50:06,131 --> 00:50:08,800
ดูเหมือนเขาจะเสียสติไปแล้ว

754
00:50:08,967 --> 00:50:10,135
แต่ทำไมเขาถึงลักพาตัวฉัน?

755
00:50:10,302 --> 00:50:11,595
เพราะพวกเขาต้องการทำร้ายคุณ

756
00:50:11,803 --> 00:50:13,263
พวกเขารู้เกี่ยวกับการสอบสวน

757
00:50:13,430 --> 00:50:14,473
พวกเขาต้องการปิดคุณ

758
00:50:14,723 --> 00:50:16,350
แล้วทำไมพวกเขาไม่ฆ่าฉันล่ะ?

759
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง

760
00:50:17,851 --> 00:50:19,853
ซึ่งทำให้ผู้คนติดเชื้อ
ไวรัสขนาดใหญ่

761
00:50:20,020 --> 00:50:22,606
หากเธอไม่หลบหนี
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ

762
00:50:22,856 --> 00:50:26,235
เธอเพิ่งบอกเขา
ว่าเขาฆ่าภรรยาของเขา

763
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
ทุกสิ่งที่เขาพูด
มีความพยายามที่จะมีอิทธิพลต่อคุณ

764
00:50:30,155 --> 00:50:32,449
ปล่อยวาง.

765
00:50:32,616 --> 00:50:35,953
เธอได้รับคำสารภาพของเขา

766
00:50:36,703 --> 00:50:39,540
กลับบ้าน.

767
00:50:39,915 --> 00:50:43,627
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
เมื่อพวกเขาลักพาตัวคุณ

768
00:50:43,794 --> 00:50:46,839
ขอบคุณวอลเตอร์

769
00:50:50,801 --> 00:50:52,594
แน่นอนว่าไม่มากเท่าเขา

770
00:50:52,761 --> 00:50:56,014
-วอลเตอร์
- นั่นเป็นเรื่องจริง

771
00:50:57,014 --> 00:51:00,964
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ